Помочь сайту

4149 4993 8418 6654

К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского

Николай Сумцов. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского.

Подається за виданням: Сумцов Н. Ф. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского // «Киевская старина», 1897, кн. 1. Документы, известия и заметки, стр. 7-10.

Джерело: Internet Archive.

Переведення в html-формат: Борис Тристанов.

Сумцов Н. Ф. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского — 7

К предстоящему юбилею "Энеиды" И. П. Котляревского. По слухам, к предстоящему столетию со времени напечатания "Энеиды" И. П. Котляревского готовится ряд статей. Нельзя не пожелать, чтобы слухи эти оправдались, тем более, что научная литература о Котляревском довольно бедна, если не считать единственной крупной и ценной монографии о Москале Чаривнике проф. Н. П. Дашкевича. В особенности желательно изучение Энеиды со стороны историко-литературной, этнографической и филологической; по всей вероятности, такое изучение и осуществится в ближайшем будущем. С своей стороны считаем небесполезным заранее заметить, в виде предупреждения, что к самому тексту "Энеиды" нужно относиться с большою осторожностью, в особенности в новых изданиях. Дело в том, что, по-видимому, были допущены значительные изменения текста, переделки и пропуски. До какой степени разнится текст Энеиды по изданиям, я иллюстрирую нижеследующими выборками разночтений по двум изданиям, Харьковскому — 1842 г. и Киевскому — 1878 г. Разночтения эти так многочисленны и главное так значительны, что всякое научное изучение Энеиды Котляревского должно быть отложено до критического определения основного текста, до выделения всех подделок и фальсификаций.

1842:

Удавсь на всее зле проворный.

1878:

На лыхо здався вин проворный.

1842:

Эней був тяжко не по сердцю
Юиони, все ии гнивыв,
Здававсь гирчийший ий вид перцю...

1878:

Эней болячка був Юнони,
Як жорна серце ий давыв,
Бо був тугийший вид супони...

1842:

Пошлы на його лыхо злее,
Щоб люде вси, що при Энеи
Послизлы, и щоб вин в сам...

Сумцов Н. Ф. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского — 8

1878:

Пошли ти в море злую тучу,
Щоб всю Эвейску челядь сучу
Пустыть на дно и з ным к чортам...

1842:

За сее ж дивку чорнобриву
Смачную...

1878:

Товстеньку...

1842:

А Евр в поденщики нанявся.

1878:

А Евр у винныкы нанявся.

1842:

В тристя его к чортам загнать.

1878:

Загнать в багно его к чортам.

1842:

Нептун издавна був драпичка,
Почув Энеев голосок,
Шатнувся зараз из запичка —
Пив копы для его кусок...

1878:

Нептун дочувсь в скляных будинках,
Що пробу закричав Еней
Вин в жинчиных метнувсь патынках,
Мов кит от сала до дверей.

1842:

Венера не послидня шльоха
Проворна, враг ии не взав,
Побачила, що так полоха...

1878:

Венера, як на все швидкая,
Проворна, враг ии не взяв,
Побачила, що так лякае.

1842:

Зевес тоди кружав сывуху
И оселедцем заидав

1878:

Зевес тоди лыгав вишневку,
Маковниками заидав...

1842:

Ох, доцю, ты моя голубко!

1878:

Ох, донько, ты моя голубко!

1842:

Щоб на пути не ослабили

1878:

Щоб на дорози не замлили

Сумцов Н. Ф. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского — 9

1842:

И нужи повна очкурня,
Охляли, ниби в дощ щеня...

1878:

Пропущен второй стих.

1842:

И ило семьяну макуху...

1878:

И ило юрду и макуху...

1842:

Лемишку, зубци...

1878:

Лемишку, хляки...

1842:

Эней и сам так розгулявся,
Як на аркани жеребець,
Що трохи не увередився,
Пишовши с Гандзею в танец.

1878:

........................................
З Дидоною за руки взявся.

1842:

Пo фылыжанци пиднеслы

1878:

По кухлику им пиднеслы...

1842:

Штаны и пару чобиток

1878:

Галанци и пару чобиток...

1842:

Троянцы добре там курилы...

1878:

Троянцы лыхо там курилы...

1842:

Аж розум весь свий погубили,

1878:

Аж глузд...

1842:

В огонь лахмитя положивши

1878:

В огонь одежу...

1842:

У неи на городи
В костри на зиму очерет;
Хоть се не по царской породи,
Та деж взять дров, колы все степ.

1878:

Стояв в Дидони у загони
З кизяку складений кирпыч,
Зимою им топили пич,
В костри був сложевий, сухенький,..

Все эти выборки сделаны нами лишь из одной первой части Энеиды, при чем мы пропустили ряд мелких разночтений — гидкий вместо скверный, чорта вместо сатаны и т. д.

Сумцов Н. Ф. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского — 10

В итоге получается масса разночтений, местами весьма крупных. Фальсификация смелая и часто умелая, но кое-где неудачная. Заметна узкая тенденция, претендующая сделать малорусский язык Котляревского еще более малорусским. К чему, напр., штаны заменены галанцами? Замена неудачная. Галанци носили панские козачки (из голландскаго сукна, fein holländisch, откуда фалендыш). Образ Нептуна в издании 1842 гораздо лучше обрисован, чем в издании 1878 г.; тоже в местах об очерете, как степном топливе и др. То, что в издании 1842 г. Зевес пьет сивуху и заедает селедкой, лучше отвечает общему характеру поэмы, чем питье вишневки и заедание маковниками. В общем неприятно поражает самый факт фальсификации, и весьма желательно, чтобы Котляревский был очищен от нее.

Н. Ф. Сумцов.

 

Ссылки на эту страницу


1 Изменения текста «Энеиды» Котляревского
Гринченко Б. Изменения текста «Энеиды» Котляревского // «Киевская старина», 1897, кн. 3. Документы, известия и заметки стр. 74-76.
2 К тексту "Энеиды"
Шамрай А. П. До тексту "Енеїди" // Котляревський, Іван Петрович. Повне зібрання творів [Текст]. Т. 1 / І. П. Котляревський. - К. : Вид-во АН УРСР, 1952. - 533 с. Стор. 321-364.
3 Про "Энеиду" и ее автора. Указатель по авторам
Про "Енеїду" та її автора. Покажчик за авторами
4 Про "Энеиду" и ее автора. Указатель по названиям
Про "Енеїду" та її автора. Покажчик за назвами
5 Про "Энеиду" и ее автора. Хронологический указатель
Про "Енеїду" та її автора. Хронологічний покажчик

Помочь сайту

4149 4993 8418 6654