История Полтавы

К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского

• 

Подробности

Просмотров: 1111

Николай Сумцов. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского.

Подається за виданням: Сумцов Н. Ф. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского // «Киевская старина», 1897, кн. 1. Документы, известия и заметки, стр. 7-10.

Джерело: Internet Archive.

Переведення в html-формат: Борис Тристанов.

Сумцов Н. Ф. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского — 7

К предстоящему юбилею "Энеиды" И. П. Котляревского. По слухам, к предстоящему столетию со времени напечатания "Энеиды" И. П. Котляревского готовится ряд статей. Нельзя не пожелать, чтобы слухи эти оправдались, тем более, что научная литература о Котляревском довольно бедна, если не считать единственной крупной и ценной монографии о Москале Чаривнике проф. Н. П. Дашкевича. В особенности желательно изучение Энеиды со стороны историко-литературной, этнографической и филологической; по всей вероятности, такое изучение и осуществится в ближайшем будущем. С своей стороны считаем небесполезным заранее заметить, в виде предупреждения, что к самому тексту "Энеиды" нужно относиться с большою осторожностью, в особенности в новых изданиях. Дело в том, что, по-видимому, были допущены значительные изменения текста, переделки и пропуски. До какой степени разнится текст Энеиды по изданиям, я иллюстрирую нижеследующими выборками разночтений по двум изданиям, Харьковскому — 1842 г. и Киевскому — 1878 г. Разночтения эти так многочисленны и главное так значительны, что всякое научное изучение Энеиды Котляревского должно быть отложено до критического определения основного текста, до выделения всех подделок и фальсификаций.

Сумцов Н. Ф. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского — 8

Сумцов Н. Ф. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского — 9

Все эти выборки сделаны нами лишь из одной первой части Энеиды, при чем мы пропустили ряд мелких разночтений — гидкий вместо скверный, чорта вместо сатаны и т. д.

Сумцов Н. Ф. К предстоящему юбилею «Энеиды» И. П. Котляревского — 10

В итоге получается масса разночтений, местами весьма крупных. Фальсификация смелая и часто умелая, но кое-где неудачная. Заметна узкая тенденция, претендующая сделать малорусский язык Котляревского еще более малорусским. К чему, напр., штаны заменены галанцами? Замена неудачная. Галанци носили панские козачки (из голландскаго сукна, fein holländisch, откуда фалендыш). Образ Нептуна в издании 1842 гораздо лучше обрисован, чем в издании 1878 г.; тоже в местах об очерете, как степном топливе и др. То, что в издании 1842 г. Зевес пьет сивуху и заедает селедкой, лучше отвечает общему характеру поэмы, чем питье вишневки и заедание маковниками. В общем неприятно поражает самый факт фальсификации, и весьма желательно, чтобы Котляревский был очищен от нее.

Н. Ф. Сумцов.