История Полтавы

Два письма о Котляревском

• 

Подробности

Просмотров: 706

Григорий Вашкевич. Два письма о Котляревском.

Публикуется по изданию: Вашкевич Гр. Ст. Два письма о Котляревском. — «Киевская старина», 1898, т. 62, кн. 7—8, с. 1—3. Док., изв. и зам.

Источник: Internet Archive.

Перевод в html-формат: Борис Тристанов.

Вашкевич Г. С. Два письма о Котляревском — 1

Два письма о Котляревском. В 1860 г. П. А. Кулиш собирался издать сочинения Котляревского и по этому случаю справлялся в Полтаве о родственниках автора перелицованной Энеиды, к которым могли перейти авторские права Котляревского. На этот запрос Кулиша им было получено два письма: одно от Стронина, тогдашнего учителя, кажется, полтавской гимназии, и Ст. П. Стеблина-Каменского, отец которого был едва ли не самым близким человеком к Котляревскому. Оба эти письма, доставленные в редакцию Гр. Ст. Вашкевичем, печатаем здесь полностью, так как заключающиеся в них факты могут иметь кой-какой интерес, особенно в виду вообще бедности сведений о Котляревском.

1) Письмо Стронина. М. г. Пантелеймон Александрович! За сведениями, для вас нужными, я обращался, по совету майора, о котором Симонову писал я, к семейству, находившемуся в еще более дружеских отношениях с Котляревским, семейству покойного друга его Стеблина, владетеля рукописей его. Здесь я узнал следующее. Ненапечатанных сочинений Котляревского всего только одно, и то перевод, да еще перевод Евангельских размышлений на русский язык 4 тома (с французского). Впрочем, рукопись эту вы можете видеть в Публичной библиотеке, которой она, вместе с прочими, подарена от Стеблиных, за что и получена ими благодарность от Корфа с объяснением, что до тех пор в библиотеке не было ни одной строчки автографа Котляревского.

Вашкевич Г. С. Два письма о Котляревском — 2

Что касается биографии, то она была уже написана и напечатана одним из сыновей покойного Стеблина в Северной Пчеле 1839 года, № 146. Этот же Стеблин написал теперь новую, дополнительную, но он обещал уже ее для сборника, который мы намерены издать в пользу предполагаемой здесь женской гимназии, а потому и передать ее Вам не можем ¹⁾. Впрочем и здесь он не поместил многих черт, которые теперь сам рассказывает и которыми я просил его еще дополнить свою биографию. Так, напр., когда Александр I был здесь в Полтаве и хотел, благодаря виденной им здесь "Наталке", наградить автора, по месту его службы, чином гражданским, то Репнин сказал Государю, что он этим обидит Котляревского, вследствие чего и последовал чин майора. Или, напр., Некрасовцы, перевозя однажды Котляревского через реку, когда они узнали, кого они везут, упали ему в ноги ²⁾.

От этого то самого биографа и прилагаю я здесь удостоверение, которое вам нужно.

Вопрос о "Хате" с приездом Пильчикова разрешен. А что касается прочих (о Словаре, о Колиях), то я буду иметь их в виду.

Пользуюсь этим случаем и для того, чтобы доставить вам счет о продаже мною наших книжек, который давно за мной в долгу, за это и прошу извинить меня великодушно: обыкновенно я бываю аккуратнее.

Желая счастливого исхода всем вашим благим предначертаниям, остаюсь весь ваш Александр Стронин.

Полтава 1860.
Марта 20.

2) Письмо Стеблина-Каменского. М. г. Пантелеймон Александрович! Покойный отец мой был одним из самых близких друзей автора Энеиды на малороссийском языке, Ивана Петровича Котляревского, с которым и я сам был лично очень хорошо знаком; посему мне совершенно известно, что после Котляревского, жившего и умершего одиноким, не осталось никаких прямых наследников, — и права на печатание своих сочинений он никому реши-

¹⁾ Сборник этот, кажется, не состоялся, п. ч. записанная С. П. Стеблиным-Каменским "новая" биография Котляревского была напечатана в Полтаве, отдельной брошюрой. Ред.

²⁾ Что-то мало вероятный факт.... Ред.

Вашкевич Г. С. Два письма о Котляревском — 3

тельно не передавал, о чем согласно вопросу вашему, спешу иметь честь вас уведомить.

С истинным почтением в совершенной преданностью имею честь быть вашим, милостивый государь, покорнейшим слугою Степан Стеблин-Каменский (Отставной учитель полтавской гимназии).

Полтава.
1860 года, марта 15 дня.