История Полтавы

Мартынов, Иван Иванович

Подробности

Просмотров: 49464

Мартынов, Иван Иванович (1771 - 1833) - филолог . Учился в духовной семинарии [имеется ввиду Полтавська (Слов'янська) семінарія - Т.Б.]. Отличное знание греческого языка сблизило Мартынова с митрополитом Евгением, сочинение которого: "О веротерпимости" он перевел на греческий язык. В 1803 г. назначен директором департамента министерства народного просвещения; содействовал учреждению педагогического института, где читал лекции по эстетике, и других учебных заведений. С 1793 г. продолжал издание "Санкт-Петербургского Меркурия"; в 1796 г. издал журнал "Музы", где сотрудничали Державин , Сперанский , Львовы , Словцов и великая княгиня Александра Павловна . В 1804 - 05 годах издавал "Северный Вестник", а в 1806 г. продолжение его - "Лицей". В 1806 г. им написан устав цензуры. В 1823 - 29 годах Мартынов издал 26 томов переводов греческих классиков - Софокла, Гомера, Геродота, Пиндара и других. Все переводы снабжены обширными историко-филологическими объяснениями. Стихи переведены прозой, кроме Анакреонта, переданного белыми стихами. Литературное достоинство переводов невелико. - Ср. "Автобиографические Записки Мартынова" ("Заря", 1871, № 6, 73 - 110); Колбасин "Литературные деятели прежнего времени" (Санкт-Петербург, 1859); Греч "Записки" ("Русский Архив", 1871, № 6); Галахов "История русской словесности" (1868, II, 261 - 262); Strauch "Russland unter Alexander dem I." (1804, IV, 140); "Сочинения и переводы Российской Академии" (VI, 200 - 217).

Источник:

http://www.rulex.ru/01130280.htm

Портрет: https://www.meisterdrucke.pt

Иван Иванович Мартынов (1771, Переволочна Полтавской губернии — 20 октября (1 ноября) 1833, Петербург) — русский филолог.

Родился в Полтавской губернии, в семье священника. Учился в Полтавской (до 1788), потом Александро-Невской семинарии (1788—1792). После окончания семинарии был учителем греческого языка, затем латинской грамматики, поэзии и риторики, потом перешел на службу в канцелярию коллегии иностранных дел. В 1796 году начал издавать журнал "Муза", с которым сотрудничали Державин, Сперанский, Львовы, Словцов и другие.

В 1797 году Мартынов был назначен учителем русского языка и географии в Смольном институте. По поручению Новосильцева и Строганова сделал много переводов. В 1803 году Мартынов был назначен директором министерства народного просвещения; содействовал учреждению Педагогического института (где читал лекции по эстетике) и многих других учебных заведений. В 1804—1805 годах он издавал журнал "Северный Вестник". В 1806 году им написан устав цензуры. В 1823—1829 годах Мартынов издал 26 томов переводов греческих классиков Софокла, Гомера, Геродота, Пиндара и других. Перевод каждого классика снабжен обширными историко-филологическими объяснениями. Стихи были переведены прозой, за исключением Анакреона, переданного белыми стихами.

Однако важнейшим вкладом в науку, сделанный Иваном Ивановичем Мартыновым, был опубликованный в 1820 году словарь ботанической терминологии и номенклатуры. В словаре использована латинская и русская терминология, созданная на основе французской. Когда его книга "Техно-ботанический словарь" была переиздана в 1990 году, и была признана важность его работы, Руурд Хугленд и Джеймс Ревил сообщили об изменении некоторых фамилий в наименованиях таксонов.

Источник:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Martynov

Мартынов, Иван Иванович (1771 — 20.X.1833) — директор Департамента народного просвещения (1803 — 1817), член Российской академии, эллинист, и латинист, переводчик, издатель журнала "Северный вестник" (1804 — 1805). И.И. Мартынов принимал участие в составлении проекта образования Лицея, присутствовал на вступительных экзаменах будущих лицеистов, на торжественном акте открытия лицея 19 октября 1811 г., занимался с лицеистами российской и латинской словесностью, делал с ними разборы сочинений и заставлял сочинять в классах иногда в своем присутствии.

Источник:

http://www.informika.ru/text/magaz/newpaper/messedu/n2-98/co_5/olders.html